1 00:00:13,318 --> 00:00:17,500 Journal du capitaine, date stellaire 6995.1. Il y a quelques jours, 2 00:00:17,582 --> 00:00:20,464 l'Enterprise a été réacheminée à Aldébaran III 3 00:00:20,539 --> 00:00:22,199 où, dans une installation top-secrète, 4 00:00:22,224 --> 00:00:26,225 Starfleet abritait 25 humains avec quotients ESP extraordinaires. 5 00:00:26,553 --> 00:00:30,258 Laissant un Vulcain renégat et sa femme, Lana, pour nous distraire avec des illusions... 6 00:00:30,278 --> 00:00:33,579 ...les Espers restants se sont emparés du Navire de la Fédération S.S. Halifax 7 00:00:33,662 --> 00:00:37,606 et mettre le cap sur l'énergie barrière entourant notre galaxie. 8 00:00:37,793 --> 00:00:41,189 Le commandant Spock a demandé l'aide de Commandant romulien Charvanek -- 9 00:00:41,272 --> 00:00:45,265 un acte non autorisé pour lequel il a été dûment réprimandé. 10 00:00:45,330 --> 00:00:47,545 Les Romuliens ont accepté accompagner l'Entreprise 11 00:00:47,570 --> 00:00:50,377 à la barrière afin de intercepter le Halifax... 12 00:00:50,665 --> 00:00:52,848 mais nous sommes arrivés trop tard. 13 00:00:52,931 --> 00:00:57,434 Le Halifax est déjà entré dans la galaxie barrière énergétique -- et, ce faisant, 14 00:00:57,517 --> 00:01:00,999 a élevé l'équipage d'Esper avec des pouvoirs surhumains. 15 00:01:01,082 --> 00:01:02,529 Utiliser leurs capacités, 16 00:01:02,553 --> 00:01:05,625 les espers se sont emparés d'une manière ou d'une autre contrôle de notre navire jumeau... 17 00:01:05,708 --> 00:01:08,049 l'USS Kongo. 18 00:01:12,440 --> 00:01:13,936 Abandonner le commandement... 19 00:01:13,976 --> 00:01:18,900 ou l'Entreprise souffrira le même sort que le Hood ! 20 00:01:34,285 --> 00:01:38,413 Espace. La dernière frontière. 21 00:01:45,041 --> 00:01:49,004 Ce sont les voyages du Vaisseau Entreprise. 22 00:01:49,087 --> 00:01:50,808 Sa mission continue : 23 00:01:50,891 --> 00:01:53,894 pour explorer de nouveaux mondes étranges. 24 00:01:53,977 --> 00:01:57,647 Pour chercher une nouvelle vie et nouvelles civilisations. 25 00:01:57,886 --> 00:02:01,751 Pour aller hardiment là où non l'homme est parti avant. 26 00:02:51,031 --> 00:02:54,063 Uhura, tous disponibles agent de sécurité au pont ! 27 00:02:54,172 --> 00:02:55,576 Boucliez-vous ! Revers complet ! 28 00:02:55,600 --> 00:02:58,217 Pas si vite, capitaine. Barre, restez en position. 29 00:02:58,711 --> 00:03:00,931 C'est mon vaisseau ! 30 00:03:06,321 --> 00:03:10,203 Fais comme moi dit ! Tenez votre position ! 31 00:03:10,286 --> 00:03:12,526 Lâchez les boucliers ! 32 00:03:29,132 --> 00:03:30,592 Arrêt! 33 00:03:38,704 --> 00:03:40,163 Arrêt! 34 00:03:44,251 --> 00:03:47,379 Lana ! 35 00:03:52,858 --> 00:03:56,004 Kongo! Deux à téléporter. MAINTENANT! 36 00:03:58,371 --> 00:03:59,230 Tchekov ! 37 00:03:59,313 --> 00:04:03,440 - Remettez ces boucliers en place ! - Oui, capitaine. 38 00:04:07,914 --> 00:04:11,158 - Déflecteurs à 80 pour cent. -Rapide le feu ! 39 00:04:17,647 --> 00:04:18,688 Aucun effet, capitaine. 40 00:04:18,771 --> 00:04:20,814 Les Espers doivent être utilisant leurs psioniques 41 00:04:20,838 --> 00:04:23,053 capacités à améliorer les boucliers Kongo. 42 00:04:23,136 --> 00:04:25,714 - Reculez-nous. - Oui Monsieur. 43 00:04:25,798 --> 00:04:28,133 Le Kongo tient la position. 44 00:04:34,287 --> 00:04:35,855 Passez à l'alerte jaune. 45 00:04:36,529 --> 00:04:39,031 Escortez M. Smith à l'infirmerie. 46 00:04:39,318 --> 00:04:40,778 Capitaine, je... 47 00:04:44,457 --> 00:04:45,757 Monsieur. 48 00:05:06,498 --> 00:05:10,099 Une idée de comment ils ont réussi pour vaincre l'équipage du Kongo ? 49 00:05:10,182 --> 00:05:13,383 Probablement similaire à ce que Lana l'a fait au Hood. 50 00:05:15,947 --> 00:05:18,573 Leurs illusions sont redoutables. 51 00:05:19,992 --> 00:05:22,077 Vous connaissiez le capitaine Azmi ? 52 00:05:23,695 --> 00:05:25,516 C'était un ami. 53 00:05:26,638 --> 00:05:28,556 Si les Espers voulaient voler un vaisseau spatial, 54 00:05:28,581 --> 00:05:32,482 pourquoi ne pas prendre la République ou la Yorktown quand ils sont allés enquêter ? 55 00:05:32,564 --> 00:05:34,386 Bon sang, ils ont probablement essayé de le faire. 56 00:05:34,469 --> 00:05:37,232 Nous avons de la chance que ces navires aient réussi pour échapper au système en premier. 57 00:05:37,281 --> 00:05:40,846 À peine. Les pauvres filles prendront un an pour reconstruire. Au moins. 58 00:05:40,866 --> 00:05:44,619 Quoi qu'il en soit, messieurs... ils ont un vaisseau maintenant. 59 00:05:45,912 --> 00:05:47,810 Qu'attendent-ils ? 60 00:05:49,229 --> 00:05:51,607 Pourquoi ne se tournent-ils pas simplement nous les uns contre les autres ? 61 00:05:52,581 --> 00:05:55,178 Nous inciter à fermer nos systèmes ? 62 00:05:55,271 --> 00:05:57,161 Eh bien... 63 00:05:57,186 --> 00:06:00,468 Nous savons que les espers exaltés prennent le temps de développer leurs pouvoirs. 64 00:06:00,550 --> 00:06:03,695 Ils viennent de franchir la barrière et a repris le Kongo. 65 00:06:03,779 --> 00:06:06,960 Peut-être qu'ils n'en ont pas assez l'énergie pour nous faire la même chose... 66 00:06:07,109 --> 00:06:08,741 - Pour l'instant. - Pour l'instant. 67 00:06:08,895 --> 00:06:10,895 Mais ce n'est qu'une question de temps. 68 00:06:13,153 --> 00:06:16,488 Nous ne pouvons pas faire confiance à nos sens, messieurs. 69 00:06:16,858 --> 00:06:19,485 Nous devons rester vigilants. Concentré. 70 00:06:20,256 --> 00:06:23,926 Je pourrais peut-être synthétiser une solution de formazine. 71 00:06:24,010 --> 00:06:25,834 Aidez-nous à rester tous sur nos gardes. 72 00:06:25,858 --> 00:06:28,233 Toujours. Nous devrions garder notre distance d'eux aussi. 73 00:06:28,315 --> 00:06:30,061 Ils n'ont pas une portée illimitée. 74 00:06:30,085 --> 00:06:32,422 Pourtant, ils occupent leur position. 75 00:06:33,570 --> 00:06:35,113 Nos armes ne le font pas semblent avoir un quelconque effet. 76 00:06:35,137 --> 00:06:36,972 Pourquoi n'attaquent-ils pas ? 77 00:06:37,055 --> 00:06:38,392 Leurs moteurs sont hors ligne. 78 00:06:38,476 --> 00:06:41,882 Je suppose que l'équipage du Kongo a réussi à fermer les descendre avant qu'ils ne le soient, euh... 79 00:06:42,320 --> 00:06:43,979 dépassement. 80 00:06:44,003 --> 00:06:48,307 - Ils devront les redémarrer. - Ça ne devrait pas prendre si longtemps. 81 00:06:49,130 --> 00:06:51,766 Peut-être qu'ils ne savent pas exactement ce qu'ils font. 82 00:06:53,636 --> 00:06:55,957 Trop de questions, messieurs. 83 00:06:56,400 --> 00:06:58,943 Trouvez-moi des solutions. Rejeté. 84 00:07:06,914 --> 00:07:08,813 Autre chose, docteur ? 85 00:07:08,896 --> 00:07:13,078 Tu ressembles à un enfer, Jim. Comment ça fait longtemps que tu n'as pas dormi ? 86 00:07:13,162 --> 00:07:14,580 Deux jours. 87 00:07:16,225 --> 00:07:20,609 - Je dois continuer. - Normalement, je te dirais que tu as tort. 88 00:07:21,011 --> 00:07:23,752 Mais ce n’est pas le cas. Pas cette fois. 89 00:07:23,835 --> 00:07:25,336 Loi des moyennes. 90 00:07:28,294 --> 00:07:29,670 Des os... 91 00:07:31,661 --> 00:07:34,705 Savez-vous combien de personnes êtes-vous mort sous mon commandement ? 92 00:07:34,788 --> 00:07:38,333 - Jim... - 73. Dans 5 ans. 93 00:07:39,643 --> 00:07:43,287 Mais vous en avez sauvé d’innombrables autres. Des planètes entières. 94 00:07:44,091 --> 00:07:46,092 Ce n'est pas une consolation. 95 00:07:47,577 --> 00:07:51,330 Je ne peux pas m'empêcher d'y penser... à eux. 96 00:07:52,246 --> 00:07:55,691 Tomlinson, Tormolen, Jackson 97 00:07:57,796 --> 00:07:59,256 Drake. 98 00:08:00,261 --> 00:08:02,096 Je pourrais tous les nommer. 99 00:08:04,642 --> 00:08:09,396 Et maintenant un vaisseau avec deux une douzaine d'espers déterminés à se venger. 100 00:08:12,517 --> 00:08:14,518 Combien d’autres doivent mourir ? 101 00:08:17,366 --> 00:08:19,707 Nous allons les arrêter. 102 00:08:22,395 --> 00:08:24,647 Mais à quel prix, docteur ? 103 00:08:30,724 --> 00:08:33,310 A quel prix ? 104 00:08:42,791 --> 00:08:44,251 Conseiller. 105 00:08:45,030 --> 00:08:47,074 Je suis content que tu sois là. 106 00:08:50,035 --> 00:08:52,747 S'il te plaît, ne me regarde pas comme ça. 107 00:08:53,119 --> 00:08:55,538 Je n'ai pas demandé ça. 108 00:08:58,044 --> 00:09:00,253 Je ne sais même pas comment... 109 00:09:01,747 --> 00:09:04,333 M. Spock a une théorie. 110 00:09:04,630 --> 00:09:06,251 Tu touchais un des Espers 111 00:09:06,275 --> 00:09:09,654 quand ce navire est passé par là la barrière il y a 5 ans. 112 00:09:10,836 --> 00:09:13,391 Tu ne t'es pas vraiment élevé alors 113 00:09:13,474 --> 00:09:17,311 mais le contact avec lui est resté résiduel des effets que vous ne connaissiez pas. 114 00:09:18,842 --> 00:09:23,466 Nous pensons que notre proximité avec la barrière les a déclenchés. 115 00:09:26,453 --> 00:09:29,163 Je peux entendre ce que tu penses, Elise. 116 00:09:30,357 --> 00:09:32,358 Mais tu as tort. 117 00:09:32,441 --> 00:09:34,541 Je ne suis pas dangereux. 118 00:09:36,206 --> 00:09:41,712 Je peux sentir ça -- "pouvoir" - déferlant à travers moi. 119 00:09:43,778 --> 00:09:45,905 Mais je ne suis pas Gary. 120 00:09:46,813 --> 00:09:49,774 Je ne ferais jamais de mal à aucun d'entre vous. 121 00:09:52,848 --> 00:09:58,353 Ah, Barbara. Si seulement nous je pourrais le savoir avec certitude. 122 00:10:17,941 --> 00:10:21,318 Viens. 123 00:10:30,374 --> 00:10:34,877 Spock. Nous avons des affaires inachevées. 124 00:10:35,862 --> 00:10:36,761 Commandant... 125 00:10:36,844 --> 00:10:41,070 Ma réponse était alors la même qu’elle doit être maintenant. Je suis un officier de Starfleet. 126 00:10:41,090 --> 00:10:44,550 Entouré de ceux dont l'esprit ne peut pas tendre la main aux autres. 127 00:10:46,037 --> 00:10:51,292 Les humains ont peur de ce qu'ils bêtement appeler « extrasensoriel ». 128 00:10:52,910 --> 00:10:58,315 Ils ne supportent pas l'intimité de pensées partagées. 129 00:11:07,368 --> 00:11:11,370 Le mélange de deux esprits 130 00:11:11,453 --> 00:11:15,258 soluté et solvant. 131 00:11:17,361 --> 00:11:21,907 Nous avons partagé quelque chose d’important. 132 00:11:24,473 --> 00:11:28,392 Oh, j'ai souvent pensé à toi, Spock. 133 00:11:29,701 --> 00:11:34,726 Quand mon vaisseau partira, viens avec moi. 134 00:11:36,910 --> 00:11:40,372 Tu es à mes côtés. 135 00:11:42,396 --> 00:11:47,389 Rien n'a changé. je suis toujours premier officier de l'Entreprise. 136 00:11:47,472 --> 00:11:50,099 Dont la mission sera bientôt terminée. 137 00:11:51,357 --> 00:11:54,109 Votre travail est terminé. 138 00:11:55,301 --> 00:11:58,679 Il est temps pour une nouvelle aventure. 139 00:11:59,085 --> 00:12:05,589 Une opportunité de rendre mon les gens au Temps de l'Éveil 140 00:12:05,672 --> 00:12:07,772 avant la Fracture. 141 00:12:10,017 --> 00:12:15,314 Vers le chemin commencé par Surak il y a tant de siècles. 142 00:12:17,761 --> 00:12:22,682 Non, ce n’est pas exact. 143 00:12:22,949 --> 00:12:28,370 Mais c'est le cas. Notre syndicat sois symbolique, Spock. 144 00:12:28,733 --> 00:12:31,517 Un pas vers la réunification. 145 00:12:31,600 --> 00:12:34,002 Vous êtes Romulien. Fier. 146 00:12:34,297 --> 00:12:36,883 Pourtant tu es là comme je veux que tu sois, pas tel que tu es. 147 00:12:36,966 --> 00:12:43,014 Pourquoi s'interroger ? Ressentez simplement. 148 00:12:47,650 --> 00:12:50,752 - Ce n'est pas possible ! - Spock... 149 00:12:50,835 --> 00:12:53,517 Cela ne peut pas être réel ! 150 00:13:12,487 --> 00:13:15,657 Kirk pour combler le pont. Définissez un nouveau cap, lieutenant. 151 00:13:16,362 --> 00:13:20,482 Zéro-un-zéro marque treize. Et laissez tomber les boucliers. 152 00:13:20,565 --> 00:13:23,849 Capitaine, ce cours apportera nous directement dans la barrière ! 153 00:13:23,849 --> 00:13:27,212 - Sans nos boucliers... - Vous avez vos commandes. Sortez. 154 00:13:27,634 --> 00:13:30,174 Uhura, quelque chose du Kongo ? 155 00:13:30,256 --> 00:13:31,717 Désolé, monsieur. 156 00:13:32,823 --> 00:13:34,031 Sulu ? 157 00:13:34,055 --> 00:13:36,128 Le Kongo tient la position, Capitaine. 158 00:13:36,260 --> 00:13:39,089 Parcours tracé pour la barrière galactique, monsieur. A vos marques. 159 00:13:39,348 --> 00:13:41,749 Barrière? De quoi parles-tu? 160 00:13:42,978 --> 00:13:45,939 Capitaine, j'ai été compromis. 161 00:13:46,296 --> 00:13:48,812 Et si c'est le cas, d’autres l’étaient peut-être aussi. 162 00:13:48,836 --> 00:13:51,181 Avez-vous expérimenté quelque chose d'inhabituel ? 163 00:13:51,206 --> 00:13:52,527 Non... 164 00:13:53,414 --> 00:13:54,708 Oui. 165 00:13:56,886 --> 00:13:59,597 Je me retrouve à m'attarder sur... 166 00:14:01,030 --> 00:14:02,669 demeurer... sur... 167 00:14:02,752 --> 00:14:04,252 Monsieur. 168 00:14:06,236 --> 00:14:10,437 Je crois que les Espers tentent de influencer nos esprits et créer des illusions. 169 00:14:10,520 --> 00:14:13,222 Ils nous distraient délibérément. 170 00:14:19,011 --> 00:14:21,717 Sulu. Vérifiez à nouveau l'emplacement du Kongo. 171 00:14:21,800 --> 00:14:24,546 Ne comptez pas sur leur transpondeur. Utilisez le faisceau du capteur principal. 172 00:14:24,566 --> 00:14:28,444 - Trianguler avec les Romuliens. - Oui, capitaine. Balayage. 173 00:14:29,717 --> 00:14:31,924 Correction! Il y a aucun navire devant nous ! 174 00:14:31,948 --> 00:14:33,903 Amenez-nous. 175 00:14:43,842 --> 00:14:46,243 - Ils ont ouvert le feu, monsieur ! - Chargez les banques de phaseurs ! 176 00:14:46,326 --> 00:14:49,869 - Je... je ne me souviens plus comment ! - Sulu, tu le fais ! 177 00:15:00,929 --> 00:15:03,210 Nous les avons frappés ! Aucun dommage. 178 00:15:03,293 --> 00:15:05,575 Mais... ils s'en vont. 179 00:15:05,599 --> 00:15:07,618 Vous partez ? 180 00:15:08,001 --> 00:15:11,544 Capitaine. Si vous vous en souvenez, L'énergie des Espers peut être dépensée. 181 00:15:11,568 --> 00:15:14,304 Ils peuvent nécessiter quelques des moments pour se ressourcer. 182 00:15:14,387 --> 00:15:15,911 Utilisons ce temps à bon escient. 183 00:15:15,936 --> 00:15:18,073 Monsieur, je ne sais pas ce qui m'a pris ! 184 00:15:18,155 --> 00:15:20,286 Sortez-en, lieutenant. C'est un ordre. 185 00:15:20,310 --> 00:15:21,819 Scotty, rapporte. 186 00:15:21,920 --> 00:15:23,473 Leur Le coup de feu a détruit notre nacelle tribord. 187 00:15:23,497 --> 00:15:25,342 j'aurai besoin de 30 minutes pour le remettre en ligne. 188 00:15:25,425 --> 00:15:27,610 Nous n'avons pas 30 minutes. 189 00:15:29,279 --> 00:15:31,016 Nous allons effectuer un redémarrage à froid. 190 00:15:31,393 --> 00:15:35,275 Monsieur! Si quelque chose se passe faux, nous perdrons tout le navire ! 191 00:15:35,358 --> 00:15:37,463 Capitaine, Le commandant Charvanek nous appelle. 192 00:15:37,487 --> 00:15:38,822 Mettez-la. 193 00:15:39,937 --> 00:15:41,981 Capitaine Kirk, nous devons nous retirer. 194 00:15:42,064 --> 00:15:45,246 Même nos armes ne peuvent pas les affaiblir. 195 00:15:47,190 --> 00:15:50,093 Ou peut-être que c'est ça ils veulent que nous réfléchissions. 196 00:15:50,394 --> 00:15:53,235 Spock, revérifie ces lectures. 197 00:15:54,578 --> 00:15:57,539 JE détecte une fluctuation dans leurs boucliers. 198 00:15:57,622 --> 00:16:02,543 Il semble que leurs capacités psioniques ne puissent pas dévier plusieurs frappes simultanément. 199 00:16:03,228 --> 00:16:05,430 Ensuite, nous les frapperons des deux côtés. 200 00:16:05,548 --> 00:16:06,908 Convenu. 201 00:16:07,853 --> 00:16:10,200 Capitaine, une attaque de seulement deux vecteurs 202 00:16:10,225 --> 00:16:13,168 serait insuffisant pour compromettre leur grille de bouclier. 203 00:16:14,094 --> 00:16:15,520 Si ce n'est pas deux... 204 00:16:18,902 --> 00:16:21,002 et trois ? 205 00:16:27,074 --> 00:16:28,992 Lieutenant, à l'échelle du navire. 206 00:16:30,980 --> 00:16:33,315 À tous les ponts, voici le capitaine. 207 00:16:34,017 --> 00:16:37,239 Nous sommes sur le point de subir une procédure risquée. 208 00:16:37,271 --> 00:16:39,564 Celui que nous avons jamais tenté auparavant. 209 00:16:40,358 --> 00:16:45,342 L'ingénieur en chef Scott sera effectuer une réinitialisation de nos moteurs. 210 00:16:45,464 --> 00:16:49,647 Par mesure de précaution, le commandant Spock prendra en charge le pont principal 211 00:16:49,730 --> 00:16:52,565 pendant que j'assume le commandement de la coque secondaire. 212 00:16:54,176 --> 00:16:57,047 Nous coordonnerons ensuite avec le Hawk's Talon 213 00:16:57,071 --> 00:17:01,586 d'exécuter une action en trois volets attaque contre les Kongo. 214 00:17:03,650 --> 00:17:09,075 Tout le personnel non secouriste doit évacuer immédiatement vers la coque principale. 215 00:17:11,140 --> 00:17:15,101 Préparez-vous à larguer la section de lecteur. 216 00:17:15,185 --> 00:17:19,569 Tout le personnel, préparez-vous à largage de la section stardrive. 217 00:17:19,652 --> 00:17:24,994 Capitaine. Même si nous réussissons, ce sera extrêmement difficile de reconnecter la coque secondaire. 218 00:17:25,078 --> 00:17:27,823 Difficile – mais pas impossible, Spock. 219 00:17:27,907 --> 00:17:30,273 Utilisez la puissance d'impulsion pour garder à une distance sécuritaire. 220 00:17:30,356 --> 00:17:32,482 Je compterai uniquement sur les propulseurs. 221 00:17:33,544 --> 00:17:37,410 M. Sulu. J'aurai besoin d'un chauffeur. 222 00:17:40,808 --> 00:17:43,444 Tu sais que j'ai toujours voulu essayer ça. 223 00:17:46,493 --> 00:17:49,157 Toutes les mains pour se battre gares. Ce n'est pas un exercice. 224 00:17:49,181 --> 00:17:50,619 Répétez : ce n’est pas un exercice. 225 00:17:50,719 --> 00:17:53,342 Commandant, le Kongo est alimenter ses moteurs à impulsion. 226 00:17:53,366 --> 00:17:54,513 Compris. 227 00:17:54,984 --> 00:17:58,749 Spock au capitaine Kirk. Tous les systèmes sont prêts. 228 00:17:59,512 --> 00:18:03,513 - Pont principal, attendez. - Fermeture des connexions EPS 229 00:18:03,597 --> 00:18:05,059 étanchéité des turbomoteurs et des tubes Jefferies. 230 00:18:05,059 --> 00:18:07,619 Sulu, j'espère que tu te souviens vos séances sur simulateur. 231 00:18:07,702 --> 00:18:10,003 Quelles séances sur simulateur ? 232 00:18:44,442 --> 00:18:47,461 Coque secondaire a été largué. 233 00:18:47,544 --> 00:18:50,945 Commandant, le Kongo bouge vers la section stardrive. 234 00:18:51,028 --> 00:18:56,336 Phaseurs prêts. Chargez les tubes lance-torpilles. Vous pouvez tirer à volonté. 235 00:19:06,455 --> 00:19:08,451 Capitaine, la soucoupe a engagé le Kongo ! 236 00:19:08,475 --> 00:19:10,662 Donnons plus de temps à Scotty. 237 00:19:21,511 --> 00:19:23,934 - Lana ! Les trois navires attaquent ! - Reste avec eux ! 238 00:19:24,017 --> 00:19:25,477 Lequel? 239 00:19:28,221 --> 00:19:30,678 Ça marche, monsieur ! Leurs niveaux de puissance diminuent. 240 00:19:30,702 --> 00:19:31,927 Continuez comme ça ! 241 00:19:32,010 --> 00:19:33,470 Maintenez le barrage ! 242 00:19:39,782 --> 00:19:41,242 Lana... 243 00:19:47,896 --> 00:19:49,014 Lana ! 244 00:19:49,098 --> 00:19:50,598 Débrayer! 245 00:19:57,762 --> 00:20:00,431 Le Kongo éteint ses armes, monsieur. 246 00:20:00,545 --> 00:20:01,861 Arrêt complet. 247 00:20:01,885 --> 00:20:05,468 Lieutenant Uhura, saluez la section drive. 248 00:20:05,878 --> 00:20:08,219 M. Spock, je ne peux pas pour rejoindre le capitaine. 249 00:20:08,311 --> 00:20:10,096 Ils bloquent nos transmissions. 250 00:20:10,120 --> 00:20:12,275 Compensez, lieutenant. 251 00:20:13,237 --> 00:20:16,490 Monsieur, nous sommes salués par les Kongo. 252 00:20:25,450 --> 00:20:30,526 Lana. Vous cesserez votre perturbation de nos fréquences de communication. 253 00:20:30,609 --> 00:20:33,531 Vous n'êtes pas en position de négocier, commandant. 254 00:20:33,606 --> 00:20:35,400 Vous non plus. 255 00:20:35,497 --> 00:20:38,915 Pourquoi ne scannez-vous pas notre pont du hangar, M. Spock ? 256 00:20:38,939 --> 00:20:41,541 Vous détecterez les Kongo anciens membres d'équipage... 257 00:20:41,616 --> 00:20:45,040 dont le capitaine Azmi, bien vivant. 258 00:20:45,249 --> 00:20:49,234 Confirmé. Lire plusieurs vies des panneaux dans leur baie de navette ! 259 00:20:49,535 --> 00:20:53,122 Nous sommes prêts à discuter termes en personne. 260 00:20:54,161 --> 00:20:55,913 Que proposez-vous ? 261 00:20:57,826 --> 00:21:02,269 Le Dr McKennah a été gentil avec moi. 262 00:21:02,491 --> 00:21:04,451 Je lui fais confiance. 263 00:21:05,373 --> 00:21:07,793 Téléportez-la à bord de notre vaisseau. 264 00:21:11,600 --> 00:21:14,977 - Je ne vais pas. - Vous le ferez, commandant ! 265 00:21:16,104 --> 00:21:19,065 Ou dois-je décompresser notre pont de hangar ? 266 00:21:19,748 --> 00:21:23,751 Spock, je vais y aller. Nous ne pouvons pas prendre de risques. 267 00:21:24,192 --> 00:21:28,654 Si ces gens sont toujours vivant, on ne peut pas prendre de risques ! 268 00:21:29,607 --> 00:21:33,830 - Permettez-moi de contacter notre capitaine. Je vais discuter... - Non ! 269 00:21:33,914 --> 00:21:37,497 Vous avez une minute. Kongo sorti. 270 00:21:38,781 --> 00:21:41,805 S'il te plaît. Nous pouvons sauver ces gens. 271 00:21:42,227 --> 00:21:44,854 Je peux parler à Lana. Négocier. 272 00:21:45,212 --> 00:21:50,657 J'ai été formé à la médiation. Il doit y avoir un scénario gagnant-gagnant ici ! 273 00:21:50,898 --> 00:21:53,693 Lieutenant, essayez de saluez le capitaine Kirk. 274 00:21:53,776 --> 00:21:56,985 Je suis désolé, je... je ne peux pas rompre par cette interférence. 275 00:22:02,186 --> 00:22:07,734 Vous êtes aux commandes. Prenez une décision de commandement. 276 00:22:08,847 --> 00:22:12,609 Docteur, nous ne pouvons pas être sûrs Les membres de l'équipage Kongo sont bel et bien vivants. 277 00:22:12,684 --> 00:22:17,689 - C'est peut-être une tromperie. La logique veut... - Logique ? Spock... 278 00:22:18,047 --> 00:22:21,049 après tout ce dont toi et moi avons parlé ? 279 00:22:25,369 --> 00:22:28,172 Que disent vos sentiments ? 280 00:22:46,041 --> 00:22:48,042 Très bien, Sentek. 281 00:22:48,194 --> 00:22:51,487 Nous baisserons nos boucliers et nos transports notre officier à votre navire 282 00:22:51,519 --> 00:22:54,290 et vous nous téléporterez le capitaine Azmi. 283 00:22:57,890 --> 00:22:59,350 Convenu. 284 00:23:07,023 --> 00:23:09,399 Spock dans la salle de téléportation. 285 00:23:10,048 --> 00:23:14,010 Préparez-vous à téléporter le Dr McKennah directement au Kongo. 286 00:23:21,705 --> 00:23:23,165 Dynamisez. 287 00:23:35,459 --> 00:23:37,005 M. Spock ! 288 00:23:37,030 --> 00:23:40,663 Les lectures de formes de vie dans leur Shuttlebay -- ils ont disparu ! 289 00:23:41,499 --> 00:23:42,994 Levez les boucliers ! 290 00:23:43,259 --> 00:23:44,443 Sentek! 291 00:23:45,846 --> 00:23:49,934 Mes excuses, commandant. J'ai menti. 292 00:23:51,254 --> 00:23:53,965 Les Vulcains ne mentent pas. 293 00:23:54,439 --> 00:23:57,942 Nous savons tous les deux que non pour être vrai, M. Spock. 294 00:23:58,065 --> 00:24:02,150 Quoi qu'il en soit, nous avons maintenant un prise précieuse dans notre brick. 295 00:24:02,369 --> 00:24:06,291 Un collègue pour qui je ressens tu as de l'affection. 296 00:24:08,356 --> 00:24:09,698 Vous vous trompez. 297 00:24:09,782 --> 00:24:12,304 Je ne pense pas. 298 00:24:13,787 --> 00:24:17,624 Maintenant, démissionnez, ou elle mourra. 299 00:24:20,997 --> 00:24:23,100 Démissionner! 300 00:24:26,138 --> 00:24:30,328 Heaume... reculez-nous. 301 00:24:30,411 --> 00:24:32,773 - Monsieur? - Reculez-nous ! 302 00:24:34,369 --> 00:24:37,394 Vivez longtemps et prospérez, Spock. 303 00:24:45,790 --> 00:24:50,211 Les Kongo se sont déformés. Je suis désolé, monsieur. 304 00:24:50,859 --> 00:24:52,940 Nous l'avons perdue. 305 00:25:19,138 --> 00:25:21,381 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 306 00:25:27,287 --> 00:25:29,080 Tu devrais manger. 307 00:25:48,642 --> 00:25:53,406 Lana. La Fédération valorise tous ses citoyens. 308 00:25:54,004 --> 00:25:57,079 Il y a une place pour chacun d'entre vous. 309 00:25:57,103 --> 00:25:59,487 À maintes reprises 310 00:25:59,555 --> 00:26:03,100 l'humanité a tourné son retour sur l’auto-amélioration. 311 00:26:05,042 --> 00:26:08,003 Nous sommes vos successeurs. 312 00:26:08,304 --> 00:26:11,172 Pont vers Lana. 313 00:26:11,196 --> 00:26:13,600 Nous traverserons le Secteur Celes en 8 heures. 314 00:26:15,355 --> 00:26:18,483 Vous savez que Starfleet le fera je dois t'arrêter. 315 00:26:21,346 --> 00:26:23,598 Abandonnez maintenant. 316 00:26:24,012 --> 00:26:27,890 Revenez à la famille de la Fédération. je ferai tout ce que je peux 317 00:26:27,966 --> 00:26:30,352 pour être sûr que votre peuple trouver l'acceptation 318 00:26:30,385 --> 00:26:32,820 et la dignité qu'ils méritent. 319 00:26:36,243 --> 00:26:39,644 Après ce que nous avons fait 320 00:26:39,727 --> 00:26:42,104 il n'y a pas de retour en arrière. 321 00:26:42,590 --> 00:26:44,801 Je refuse de croire cela. 322 00:26:46,234 --> 00:26:49,653 Lana, tu es toujours humaine. 323 00:26:50,338 --> 00:26:53,758 Il y a bien plus qui lie nous que nous divise. 324 00:26:55,744 --> 00:26:59,915 Ne me conseillez pas, docteur. 325 00:27:00,971 --> 00:27:07,436 Je sens vos pensées. Vous tous. 326 00:27:12,084 --> 00:27:19,169 Je sens à quel point tu as peur 327 00:27:19,253 --> 00:27:23,130 de moi. De nous. 328 00:27:30,676 --> 00:27:34,889 Nous ne nous assimilerons pas à votre « famille de la Fédération ». 329 00:27:37,423 --> 00:27:39,964 Nous allons le remplacer. 330 00:27:51,874 --> 00:27:55,898 Journal du capitaine, supplémentaire. Merci au efforts inlassables de notre équipe d'ingénieurs -- 331 00:27:55,981 --> 00:27:57,721 et l'aide des Romuliens 332 00:27:57,746 --> 00:28:00,748 nous avons réussi à rattacher le Section Drive d'Enterprise 333 00:28:00,830 --> 00:28:03,199 et sont à la poursuite du Kongo. 334 00:28:03,692 --> 00:28:06,116 Nos capteurs longue portée ont détecté le Kongo. 335 00:28:06,199 --> 00:28:09,923 Elle réintégrera la Fédération espace dans le secteur Celes. 336 00:28:11,628 --> 00:28:15,024 - Elle est en route vers la Terre. - Comme nous le craignions. 337 00:28:15,108 --> 00:28:18,353 Je n'ai pas besoin de souligner comment cette situation est grave. 338 00:28:18,436 --> 00:28:20,674 Nous brouillons le Exeter et Potemkine. 339 00:28:20,717 --> 00:28:23,221 Ils intercepteront le Kongo dans le système Régulus. 340 00:28:23,304 --> 00:28:25,658 Avec tout le respect que je vous dois, Amiral... 341 00:28:25,683 --> 00:28:28,834 ça en prendra plus de deux des vaisseaux spatiaux pour arrêter ces démons. 342 00:28:28,917 --> 00:28:32,544 Starfleet a demandé de l'aide du Haut Conseil Klingon. 343 00:28:32,645 --> 00:28:35,708 Nos appels sont restés... sans réponse. 344 00:28:36,172 --> 00:28:37,734 Et mon peuple ? 345 00:28:42,020 --> 00:28:45,463 Ce sont alors des hommes myopes qui ne perçoivent pas la situation dans son ensemble. 346 00:28:45,546 --> 00:28:49,841 Amiral. Le Dr McCoy a préparé un solution de formazine pour nous aider à nous concentrer... 347 00:28:49,969 --> 00:28:54,293 et l'officier des communications de mon navire pense elle a trouvé une méthode pour contourner 348 00:28:54,317 --> 00:28:56,697 les perturbations subspatiales des espers. 349 00:28:56,742 --> 00:28:58,343 Oui Monsieur. 350 00:28:58,368 --> 00:29:02,579 Ils ont la possibilité de bloquer un stage transmissions, mais seulement à certaines fréquences. 351 00:29:03,579 --> 00:29:06,590 Si nos navires restreignent eux-mêmes aux bandes inférieures 352 00:29:06,614 --> 00:29:08,742 les Espers ne pourront pas les bloquer. 353 00:29:08,834 --> 00:29:10,355 Excellent travail, lieutenant. 354 00:29:10,379 --> 00:29:13,557 Je transmettrai vos découvertes à l'Exeter et le Potemkine. 355 00:29:13,640 --> 00:29:16,340 Amiral, il est essentiel que nos navires 356 00:29:16,423 --> 00:29:20,093 établir un intervalle suffisant entre eux et les Kongo. 357 00:29:20,348 --> 00:29:23,886 Leurs pouvoirs de tromperie sont... écrasants. 358 00:29:23,969 --> 00:29:28,015 En effet, commandant. Mais désespéré les temps appellent des mesures désespérées. 359 00:29:28,098 --> 00:29:32,780 Nous ne pouvons pas permettre à ces espers de frapper au cœur du territoire de la Fédération. 360 00:29:32,863 --> 00:29:35,866 Nous devons les arrêter à à tout prix ! 361 00:29:36,828 --> 00:29:38,671 Jim, encore une chose. 362 00:29:38,754 --> 00:29:42,636 Je sais qu'ils détiennent un de tes officiers en otage à bord du Kongo. 363 00:29:42,719 --> 00:29:48,325 Nous ferons tout notre possible pour la sauver. Mais je ne peux faire aucune promesse. 364 00:29:49,407 --> 00:29:51,608 Je comprends, amiral. 365 00:29:52,251 --> 00:29:56,629 - Sortie Entreprise. - Puis-je avoir un moment avec le capitaine ? 366 00:30:01,062 --> 00:30:04,483 L'Exeter, le Potemkine 367 00:30:04,566 --> 00:30:08,195 la seule autre classe Constitution navires encore en service. 368 00:30:08,930 --> 00:30:11,991 Capitaine. je dois m'excuser pour mes choix récents. 369 00:30:12,074 --> 00:30:17,499 - Mon jugement fait défaut. - Spock. Dans ces circonstances, vous avez fait de votre mieux. 370 00:30:18,012 --> 00:30:19,472 Jim... 371 00:30:21,726 --> 00:30:24,186 J'ai pris une décision émotionnelle. 372 00:30:25,811 --> 00:30:29,633 Si j'avais été à ta place, Spock 373 00:30:29,716 --> 00:30:31,634 moi aussi. 374 00:30:34,141 --> 00:30:35,601 Docteur ? 375 00:30:37,407 --> 00:30:41,035 Elle veut te parler, Jim. Je pense que tu dois écouter. 376 00:30:41,118 --> 00:30:43,537 Capitaine, je veux aider. 377 00:30:44,522 --> 00:30:46,741 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 378 00:30:46,824 --> 00:30:54,415 Monsieur. Ce pouvoir à l'intérieur de moi, je grandis TELLEMENT vite. 379 00:30:55,253 --> 00:30:58,840 C'est précisément pourquoi je ne le fais pas je pense que c'est une bonne idée. 380 00:31:04,203 --> 00:31:07,825 Il y a cinq ans, tu ne l'avais pas fait je connais même mon nom. 381 00:31:09,282 --> 00:31:14,746 Mais ce jour-là à la barrière, quelque chose s'est mis en branle... 382 00:31:14,970 --> 00:31:16,870 et ça m'a changé. 383 00:31:16,953 --> 00:31:19,580 Et je ne veux pas dire ça. 384 00:31:20,378 --> 00:31:25,404 Je t'ai regardé rendre impossible choix pour protéger votre équipage. 385 00:31:25,967 --> 00:31:29,095 Une telle force... une telle compassion... 386 00:31:29,412 --> 00:31:32,355 Même si ça doit avoir t'a déchiré à l'intérieur. 387 00:31:32,438 --> 00:31:36,742 Vous m'avez montré ce que signifie servir. 388 00:31:37,241 --> 00:31:40,510 J'ai reçu ma commission alors que je pourrais revenir ici 389 00:31:40,535 --> 00:31:44,413 à l'Entreprise et servir mon équipage... 390 00:31:44,840 --> 00:31:46,500 et toi. 391 00:31:48,585 --> 00:31:50,245 Mon capitaine. 392 00:31:52,490 --> 00:31:57,696 Tu ne vois pas ? C'est pourquoi je suis ici. C'est ce que je suis censé faire. 393 00:31:58,438 --> 00:31:59,898 Pour aider. 394 00:32:03,044 --> 00:32:04,503 S'il te plaît. 395 00:32:06,289 --> 00:32:07,750 Laissez-moi. 396 00:32:20,213 --> 00:32:21,213 Rapport. 397 00:32:21,296 --> 00:32:25,060 - Nous approchons du système Regulus maintenant, capitaine. - Sortez-nous de distorsion. 398 00:32:26,432 --> 00:32:29,642 Monsieur, nous semblons être rencontrer des débris. 399 00:32:30,650 --> 00:32:33,361 Débris? Visuel. 400 00:32:40,005 --> 00:32:41,923 Par les éléments...! 401 00:33:02,914 --> 00:33:04,634 L'Exeter...? 402 00:33:05,417 --> 00:33:07,718 Et le Potemkine. 403 00:33:09,782 --> 00:33:15,167 A en juger par ces lectures... Monsieur... ils se sont tiré dessus ! 404 00:33:23,099 --> 00:33:28,229 Les pouvoirs d'illusion des Espers semblent avoir considérablement augmenté. 405 00:33:28,967 --> 00:33:33,030 Bon sang. Il doit être un une façon de se protéger contre cela ! 406 00:33:34,114 --> 00:33:37,616 M. Spock ? La formazine les injections que McCoy nous a faites... 407 00:33:37,699 --> 00:33:40,857 Et si nous pouvions faire quelque chose similaire à Entreprise ? 408 00:33:40,940 --> 00:33:44,776 J'ai isolé le sous-espace et les bandes EM qui sont affectés par leurs champs psioniques. 409 00:33:44,859 --> 00:33:46,166 En effet. 410 00:33:47,045 --> 00:33:48,004 Capitaine. 411 00:33:48,028 --> 00:33:52,489 Une impulsion résonante à travers notre coque pourrait diminuer la capacité des Espers à tromper notre équipage. 412 00:33:52,882 --> 00:33:55,102 Ce serait extrêmement limité. 413 00:33:55,185 --> 00:33:58,387 Mais cela nous ferait gagner le temps dont nous avons besoin ! Où est le Kongo ? 414 00:33:58,470 --> 00:34:01,734 - Droit devant, capitaine. - Grossissement quatorze. 415 00:34:03,170 --> 00:34:07,340 On dirait qu'elle a subi des dégâts la fusillade. Son pouvoir fluctue. 416 00:34:08,676 --> 00:34:10,979 Uhura, fais-le. 417 00:34:11,062 --> 00:34:13,698 - Sulu, amène-nous à portée du téléporteur. - Oui, monsieur. 418 00:34:13,846 --> 00:34:16,144 Spock, scanne le Kongo pour les signes de vie de McKennah. 419 00:34:16,169 --> 00:34:18,081 Tout humain non élevé. 420 00:34:18,105 --> 00:34:19,546 Commencez par le brick. 421 00:34:19,976 --> 00:34:22,061 Salle des téléporteurs, êtes-vous prêt ? 422 00:34:22,580 --> 00:34:25,216 Oui, monsieur. Aussi prêts que nous le serons jamais. 423 00:34:26,005 --> 00:34:30,268 Es-tu sûr de pouvoir faire ça ? Vous frayer un chemin à travers ses boucliers ? 424 00:34:31,313 --> 00:34:32,729 Non. 425 00:34:34,683 --> 00:34:36,141 Très bien, ma fille. 426 00:34:36,758 --> 00:34:39,399 Que la route s'élève à ta rencontre. 427 00:34:52,922 --> 00:34:56,913 - Les Kongo tirent ! - Manœuvres évasives, mais restez à portée. 428 00:34:56,996 --> 00:34:58,456 Capitaine... 429 00:34:58,671 --> 00:35:00,435 J'ai localisé les lectures du conseiller. 430 00:35:00,518 --> 00:35:04,502 Verrouillez Smith via son communicateur, puis transmettez les deux coordonnées à la salle de transport. 431 00:35:04,585 --> 00:35:08,094 Monsieur, nous ne pourrons pas les téléporter à bord avec les boucliers des Kongo relevés. 432 00:35:08,177 --> 00:35:10,419 Smith est là-dessus, lieutenant. 433 00:35:32,709 --> 00:35:36,877 Ça marche, monsieur ! Elle est affaiblissant leur réseau électrique. 434 00:36:35,007 --> 00:36:40,352 Les moteurs du Kongo ont été détruits, capitaine. Les armes et les écrans déflecteurs sont inutilisables. 435 00:36:40,435 --> 00:36:42,674 Lâchez nos boucliers. Scotty, sors-les de là ! 436 00:36:42,757 --> 00:36:45,393 Les signes de vie de Smith ont disparu. 437 00:36:47,402 --> 00:36:51,084 On dirait qu'elle a utilisé le reste d'elle énergie pour brûler leurs systèmes. 438 00:36:51,167 --> 00:36:53,769 J'essaie de verrouiller McKennah. Il y a beaucoup d'interférences ! 439 00:36:53,769 --> 00:36:58,294 - Bon sang -- essayez plus fort ! - Capitaine, le vaisseau romulien charge son arme à plasma ! 440 00:36:58,614 --> 00:37:02,257 Que diable? Nous avons encore J'ai quelqu'un là-bas ! 441 00:37:13,442 --> 00:37:16,344 - Coup critique sur le Kongo, monsieur ! - Que fait-il ? 442 00:37:16,428 --> 00:37:18,690 Uhura, salue la Serre du Faucon ! 443 00:37:23,063 --> 00:37:25,125 Tal! Espèce d'imbécile ! 444 00:37:25,208 --> 00:37:28,169 Pour l'Empire stellaire romulien. 445 00:37:28,294 --> 00:37:31,712 Capitaine, le Romulien Wessel tire à nouveau. 446 00:37:32,183 --> 00:37:33,963 À l'Entreprise ! 447 00:37:57,530 --> 00:38:00,157 Coup direct, monsieur ! À bout portant ! 448 00:38:01,315 --> 00:38:04,638 Les rapports de victimes arrivent de partout sur le navire ! 449 00:38:07,925 --> 00:38:09,509 Uhura, prends le volant ! 450 00:38:11,631 --> 00:38:13,286 Équipe médicale d'urgence sur le pont ! 451 00:38:13,370 --> 00:38:15,694 Monsieur, le Hawk's Talon est armer ses ogives ! 452 00:38:15,777 --> 00:38:16,598 Reculez-nous. 453 00:38:16,618 --> 00:38:19,589 Les commandes ne répondent pas, capitaine ! Nous sommes morts dans l'eau ! 454 00:38:19,642 --> 00:38:22,618 Capitaine, nous ne pouvons pas survivre à un autre coup. 455 00:38:30,562 --> 00:38:33,189 Transmettre cette séquence à l'ordinateur de mon navire. 456 00:38:33,285 --> 00:38:34,585 Fais-le! 457 00:38:42,652 --> 00:38:47,136 Sous-commandant, nos silos d'armes sont en train de se sceller ! Si nous tirons, nous serons détruits ! 458 00:38:47,219 --> 00:38:49,080 Désarmer! Maintenant! 459 00:38:50,463 --> 00:38:52,303 Qu'avez-vous fait?! 460 00:38:52,386 --> 00:38:57,030 Je vous ai relevé de vos fonctions, Tal. Pour la dernière fois. 461 00:39:12,456 --> 00:39:16,879 - Le Kongo nous appelle, monsieur. - Mettez-les à l'écran. 462 00:39:35,650 --> 00:39:37,891 Nous ne voulions pas ça, Lana. 463 00:39:37,974 --> 00:39:39,809 J'espère que vous le savez. 464 00:39:42,042 --> 00:39:44,142 Bien combattu, Kirk. 465 00:39:46,248 --> 00:39:49,712 Pour un instant – au moins – 466 00:39:49,796 --> 00:39:54,001 nous connaissions la liberté... de l'infini. 467 00:39:56,508 --> 00:39:59,311 Lire une accumulation massive dans son réacteur ! 468 00:39:59,842 --> 00:40:01,662 Salle de téléportation ! Obtenir McKennah, dehors ! 469 00:40:01,745 --> 00:40:03,106 Encore une minute, capitaine ! 470 00:40:03,106 --> 00:40:05,968 Dynamisez-vous, Scotty ! C'est une commande ! 471 00:40:24,793 --> 00:40:26,895 -Scotty... - Je vous l'ai dit, monsieur ! Les scanners de ciblage n'ont pas pu 472 00:40:26,979 --> 00:40:29,615 obtenir une serrure propre tout ce rayonnement ! 473 00:40:30,850 --> 00:40:32,851 Signal amplificateur. 474 00:40:36,397 --> 00:40:38,678 Vous l'avez eu, M. Spock ! 475 00:40:41,749 --> 00:40:44,710 Non, non, non, non ! 476 00:40:53,803 --> 00:40:55,263 Spock. 477 00:41:20,688 --> 00:41:22,397 Je suis vraiment désolé. 478 00:41:29,180 --> 00:41:30,639 Merci. 479 00:41:47,765 --> 00:41:51,062 Moi aussi je suis désolé... 480 00:41:51,472 --> 00:41:52,932 Élise. 481 00:42:03,044 --> 00:42:07,430 Son schéma est en train de se briser. je peux seulement tenez-la encore quelques secondes. 482 00:43:04,738 --> 00:43:09,815 Journal du capitaine, date stellaire 7002.3. L'Entreprise est de retour 483 00:43:09,898 --> 00:43:15,058 au secteur 001 et c'est maintenant, enfin à la maison. 484 00:44:02,985 --> 00:44:08,892 Félicitations, Jim. Réalisation de votre mission de cinq ans. C'est tout un exploit. 485 00:44:08,975 --> 00:44:11,456 Sans parler de sauver la galaxie. 486 00:44:12,520 --> 00:44:15,101 Mais le prix, amiral... 487 00:44:15,343 --> 00:44:20,370 Croyez-moi. Les fonctionnaires responsables de tout projet Pandora non autorisé sera traité. 488 00:44:22,338 --> 00:44:24,173 Tous les navires que nous avons perdus... 489 00:44:24,901 --> 00:44:27,462 J'ai perdu tout l'équipage. 490 00:44:27,623 --> 00:44:32,962 En effet, capitaine. je suis particulièrement attristé d'entendre parler du Dr McKennah. 491 00:44:33,872 --> 00:44:37,633 Basé sur vos expériences avec elle au cours de la dernière année... 492 00:44:37,716 --> 00:44:41,859 quelle est votre évaluation de programme expérimental de conseillers de navire ? 493 00:44:44,885 --> 00:44:46,345 Une réussite. 494 00:44:48,089 --> 00:44:49,670 Cela devrait continuer. 495 00:44:52,706 --> 00:44:54,958 Nous allons reconstruire la flotte, Jim. 496 00:44:55,050 --> 00:44:58,595 - Nouveaux vaisseaux, nouvelles classes de vaisseaux... - Et l'Entreprise ? 497 00:45:10,677 --> 00:45:12,751 Cela prendra du temps. 498 00:45:12,775 --> 00:45:15,140 Mais elle va être réparée... 499 00:45:15,223 --> 00:45:18,605 et remise en état - de la quille vers le haut. 500 00:45:18,688 --> 00:45:20,231 Elle l'a bien mérité. 501 00:45:23,833 --> 00:45:27,805 Et chacun de vos cadres supérieurs recevra classement des promotions dans les mois à venir 502 00:45:27,830 --> 00:45:31,410 en l'honneur de leur extraordinaire courage dans cette campagne. 503 00:45:31,531 --> 00:45:32,991 À juste titre. 504 00:45:33,709 --> 00:45:35,341 Et capitaine... 505 00:45:35,366 --> 00:45:40,326 Le Conseil de la Fédération a décidé à l'unanimité a voté pour rétablir ce 506 00:45:40,471 --> 00:45:44,351 comme insigne officiel de Starfleet. 507 00:45:51,906 --> 00:45:55,339 Scotty a toujours dit que ça lui rappelait du bâbord et du tribord 508 00:45:55,363 --> 00:45:57,931 signatures de distorsion d'une décélération Cochrane. 509 00:46:01,398 --> 00:46:02,827 Mais pour moi... 510 00:46:04,090 --> 00:46:05,517 c'est une flèche. 511 00:46:07,125 --> 00:46:11,170 S'élevant toujours vers le haut et vers l'extérieur. 512 00:46:16,757 --> 00:46:18,926 Cinq ans, c'est long. 513 00:46:20,521 --> 00:46:24,207 Peut-être 514 00:46:24,290 --> 00:46:25,708 peut-être trop longtemps. 515 00:46:28,136 --> 00:46:30,772 Je ne suis plus le même qu'avant. 516 00:46:31,160 --> 00:46:34,747 Vous fixez des attentes élevées pour toi, Jim. 517 00:46:35,707 --> 00:46:39,550 La plupart seraient heureux d'être tu es la moitié du capitaine. 518 00:46:39,953 --> 00:46:43,033 La moitié n'est pas assez bonne. 519 00:46:44,459 --> 00:46:48,163 J'attends plus de moi que Je suis capable de donner plus longtemps. 520 00:46:50,388 --> 00:46:52,757 Je ne pourrais jamais être heureux avec ça. 521 00:46:55,373 --> 00:46:58,353 Bien. Dans ce cas... 522 00:46:58,393 --> 00:47:03,154 tu seras peut-être plus intéressé par quoi Je suis sur le point d'offrir ce à quoi je m'attendais. 523 00:47:38,466 --> 00:47:41,594 Équipage estimé de l'USS Enterprise. 524 00:47:43,838 --> 00:47:46,207 J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. 525 00:47:47,887 --> 00:47:52,047 Premièrement : j’ai accepté promotion au grade d'amiral 526 00:47:52,071 --> 00:47:54,569 et chef des opérations de Starfleet. 527 00:48:08,674 --> 00:48:10,815 C'est la mauvaise nouvelle. 528 00:48:16,205 --> 00:48:22,553 La bonne nouvelle est que vous continuerez pour aller plus loin dans les étoiles. 529 00:48:23,315 --> 00:48:27,218 Vous explorerez davantage de nouveaux mondes. 530 00:48:27,301 --> 00:48:33,390 Vous aurez le privilège de vous aventurer plus loin dans la dernière frontière. 531 00:48:35,202 --> 00:48:40,446 Vous honorerez la mémoire de nos camarades tombés au combat par la mission que vous continuez à défendre. 532 00:48:43,230 --> 00:48:48,612 Mes courageux collègues 533 00:48:48,695 --> 00:48:50,155 mes amis. 534 00:48:52,459 --> 00:48:56,671 Après toutes les adversités que nous avons rencontré lors de nos voyages... 535 00:48:57,643 --> 00:49:03,440 le plus grand adversaire, il Il s'avère que c'est nous-mêmes. 536 00:49:06,082 --> 00:49:11,447 Notre capacité à faire le meilleur et le pire. 537 00:49:14,232 --> 00:49:18,795 Nous avons encore beaucoup à apprendre à propos de ce qui existe 538 00:49:18,878 --> 00:49:21,755 et qu'est-ce qu'il y a dedans. 539 00:49:24,705 --> 00:49:28,625 Starfleet va se reconstruire et s'étendre. 540 00:49:29,831 --> 00:49:33,417 Et votre aventure à travers la galaxie continuera. 541 00:49:35,889 --> 00:49:37,348 Je t'envie. 542 00:49:47,329 --> 00:49:50,540 Que le vent soit toujours dans votre dos. 543 00:49:56,568 --> 00:49:58,028 Rejeté. 544 00:50:22,594 --> 00:50:25,094 N'ayez pas l'air si suffisant, docteur. 545 00:50:25,177 --> 00:50:28,614 Ces uniformes filtreront aux navires assez tôt. 546 00:50:31,804 --> 00:50:33,555 Pas pour moi, Jim. 547 00:50:36,008 --> 00:50:41,221 J'en ai assez vu. Assez de mort ; assez de perte. 548 00:50:41,635 --> 00:50:45,697 Ce que je n'ai pas vu, c'est mon fille -- dans 5 ans. 549 00:50:49,103 --> 00:50:52,806 J'ai fini. Je rentre à la maison. 550 00:50:56,634 --> 00:51:01,178 - Des os... - Ne t'inquiète pas, Jim. Nous nous reverrons. 551 00:51:02,181 --> 00:51:03,723 Dîner? Ce soir? 552 00:51:05,203 --> 00:51:09,630 - Dix-neuf cents heures ? - Je ferai une réservation chez Drake. 553 00:51:09,713 --> 00:51:12,966 Sa famille possède le meilleur lieu de fruits de mer sur le quai. 554 00:51:13,098 --> 00:51:16,517 Je ne suis pas surpris. Parfait. 555 00:51:19,079 --> 00:51:20,539 Spock. 556 00:51:21,851 --> 00:51:25,555 Cela signifierait beaucoup pour moi si vous vouliez nous rejoindre. 557 00:51:28,194 --> 00:51:30,527 - Je serais... - Heureux ? 558 00:51:31,677 --> 00:51:33,137 Mille neuf cents. 559 00:51:39,906 --> 00:51:45,035 Tu ne m'as jamais dit quoi Le Dr McKennah vous a dit... 560 00:51:45,911 --> 00:51:47,747 juste avant de la perdre. 561 00:51:51,397 --> 00:51:52,857 Elle a dit : 562 00:51:55,121 --> 00:51:57,001 "Pardonnez-vous." 563 00:51:59,650 --> 00:52:05,035 J'ai vécu beaucoup d'émotions pendant mon temps sous votre commandement. 564 00:52:06,198 --> 00:52:08,860 Certains, je suis même venu les savourer. 565 00:52:09,583 --> 00:52:11,683 Mais cette émotion... 566 00:52:13,415 --> 00:52:17,168 - Cette responsabilité écrasante... - Ce n'était pas de ta faute, Spock. 567 00:52:17,586 --> 00:52:21,464 Vous avez utilisé votre meilleur jugement. 568 00:52:22,579 --> 00:52:30,342 Le conseiller avait souvent encouragé je dois faire confiance à mes sentiments. Alors je l'ai fait. 569 00:52:30,425 --> 00:52:33,061 J'ai fait ce que je « sentais » devoir faire. 570 00:52:33,289 --> 00:52:36,551 J'ai violé le protocole et contacté les Romuliens. 571 00:52:36,634 --> 00:52:39,844 Je lui ai permis de rayonner à bord du vaisseau des Espers. 572 00:52:40,160 --> 00:52:41,601 J'ai ignoré ma logique 573 00:52:41,626 --> 00:52:44,873 et a pris des décisions qui ont presque conduit à la destruction de l'Entreprise, 574 00:52:44,947 --> 00:52:48,409 et a coûté la vie à deux douzaines de personnes membres de notre équipage. 575 00:52:50,255 --> 00:52:51,715 Y compris elle. 576 00:52:54,021 --> 00:52:57,899 Elle a raison. Vous devez laisser tomber. 577 00:53:00,661 --> 00:53:02,119 Amiral. 578 00:53:04,822 --> 00:53:06,157 Jim. 579 00:53:07,765 --> 00:53:10,464 J'ai demandé et obtenu 580 00:53:10,983 --> 00:53:13,750 un congé autorisé en vigueur immédiatement. 581 00:53:15,672 --> 00:53:17,716 Je retourne à Vulcain. 582 00:53:19,399 --> 00:53:20,699 Vulcain? 583 00:53:22,200 --> 00:53:24,440 Que ferez-vous sur Vulcain ? 584 00:53:26,123 --> 00:53:28,917 Tout ce qui est nécessaire pour... 585 00:53:29,103 --> 00:53:31,479 "laisse tomber." 586 00:53:37,538 --> 00:53:39,373 Je te verrai au dîner. 587 00:53:43,951 --> 00:53:47,078 Il me reste encore une chose à faire. 588 00:55:09,250 --> 00:55:11,350 Journal du capitaine. 589 00:55:11,813 --> 00:55:14,481 Ce sera ma dernière entrée. 590 00:55:18,159 --> 00:55:23,103 Alors finissons les voyages du Starship Entreprise sous mon commandement. 591 00:55:26,848 --> 00:55:32,061 Au cours de sa mission de cinq ans, nous exploré de nouveaux mondes étranges. 592 00:55:33,495 --> 00:55:35,194 Nous avons trouvé une nouvelle vie, 593 00:55:35,277 --> 00:55:37,377 et de nouvelles civilisations. 594 00:55:43,106 --> 00:55:47,776 Et nous sommes allés hardiment où aucun homme n'est parti... 595 00:55:49,497 --> 00:55:50,457 avant.